人民网首页人民网首页|频道首页|网站地图
领袖人物纪念馆>>快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢恩来纪念网

快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢恩来揭秘:毛主席为何决定不向日本索赔

林丽韫

2019年11月04日14:46    来源:中国网

翻译错将田中谈到日本侵华战争的伤害译成“添了麻烦”

在抵达北京的当晚,田中出席快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理为他举行的欢迎晚宴时,发生了一个曲折。那天,我和唐闻生分别担任快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理的日文和英文翻译。按惯例,领导人的讲话由本国的译员来翻译。田中的随身翻译是在台北学的中文,他将田中在答谢辞的一句话:日本侵华战争给中国人民造成的伤害,轻描淡写地译成了“添了麻烦”。这时,宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声,站在快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理一侧的唐闻生立时表示不满:“怎么这么轻飘飘的?”快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理听到了小唐的话。快3奖项官网 河北我知道这句话日文的原词,也觉得翻译得不好。日文的那句话,如果翻译的时候在词汇的选择上更贴切些,更符合原意些,在词汇上带有道歉的成分,就是将道歉的意思表达得更好一些,也不是不可以。但翻译却选择了轻飘飘的“添了麻烦”的表达方式。快3奖项官网 河北快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理当时很平静,是在第二天正式会谈的时候才提了出来。当天,款待客人的礼节还是顾及到了。

第二天会谈时,快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理严肃地说:“你给路过的女孩子的裙子上洒了水,你可以说‘添了麻烦’,这个怎么能说‘添了麻烦’呢。日本军国主义者给中国人民造成了那么多的伤害,怎么是一句‘添了麻烦’就能解决的?!连一点反省的意思都没有,这是不能接受的!”

快3奖项官网 河北在这之后的30多年时间里,为田中的这句话,我每每要接受日本记者的采访,尤其是中日邦交正常化逢五逢十的纪念日,记者换了一批又一批,问题却总还是这一个:是不是田中当时就是这么说的?翻译也是这么翻的?你当时的感受是什么?我的回答也总是这样的:田中的原话用得不合适,翻译也不妥。如果翻译时带点道歉的词补救一下,也是可以的。原话本来比较暧昧,再加上翻译就更暧昧。什么叫“添了麻烦”,听上去轻飘飘的,给中国人的感觉就是一点也没道歉,这是不能接受的!

快3奖项官网 河北当时我就想过,翻译不仅仅只是一个传声的机器。我们在快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理身边工作,老人家对我们翻译工作要求是很严谨的,他鼓励我们要做到博学多才,要努力学习,扩大知识面。对工作对象要做到十分了解。他自己更是做在了前面。田中来访前,快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理就特别要求我们看田中1972年6月担任首相前写的《日本列岛改造论》,里面有田中的政治倾向和施政方针。快3奖项官网 河北他还嘱咐我们,尤其是谈判时的翻译更要严谨,特别是条约性的译文,一点也马虎不得。他在日本留学过,我在翻译的时候他会仔细地听。他很体谅翻译。我在翻译和平共处五项原则的时候,第一条还没有翻译完,他就小声地帮我提示第二条,当时我特别地感动。

田中评价快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢恩来:躯如杨柳摇微风,心似巨岩碎大涛

快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理跟毛主席一样,在革命战争年代养成的生活习惯,晚上工作,凌晨休息,中午起床。这是快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理一直以来的生活习惯,但为了田中,他要改。快3奖项官网 河北田中在家的时候有自己的豪宅,有院子,还养了锦鲤,他习惯早睡早起,每天5点起床,在自家院子里活动,生活很规律。田中要来华,快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理事先就交代下去:“我得将我的生活习惯调整得跟他比较接近才行,所以,今后晚上10点钟之后就不要送简报了。快3奖项官网 河北”事实上是做不到的。尽管快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理要求工作人员在谈判期间10点之后不要再送简报了,可实际上还在送,他看材料还是看到很晚,有时候三更半夜要材料的情况都有。

快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理在中日建交谈判中很辛苦,因为在田中来之前,有些细节没有完全谈妥,所以在谈的时候总有一些交锋,当时双方交锋最激烈的就是台湾问题,也就是一个中国的原则问题。这个问题不解决,中日邦交不可能实现正常化。在中日邦交正常化前,日本同台湾保持着“外交”关系,日台之间还签订过所谓“和平条约”,而日本要实现同中国邦交正常化,自然就要与台湾“断交、废除条约”。田中此举是冒着政治与生命的双重危险的,因此田中要求中方体谅他面临的实际困难,予以关照。最后,本着快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理提出的求同存异、原则性和灵活性相结合的原则,双方充分运用政治智慧找到了一种折中的解决办法。

《中日联合声明》前言中写明:日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任,表示深刻的反省。日本方面重申站在充分理解中华人民共和国政府提出的“复交三原则”的立场上,谋求实现日中邦交正化这一见解。中国方面对此表示欢迎。而《中日联合声明》的第二条则是:“日本承认中华人民共和国是代表中国人民的唯一合法政府。”而日台合约问题,是在两国联合声明签订后,由大平外相对外宣布废除日台条约,即与台湾断交。

快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理的外交风格非常重要的一点是“以理服人”,既坚持原则,又通过求同存异,累积共识,消除异见。快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理在这方面做得非常出色。通过这次谈判,田中对快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理的敬佩溢于言表。田中在会谈后对日本的记者书写了快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢总理给他的印象:“躯如杨柳摇微风,心似巨岩碎大涛。”

(责编:张鑫、唐璐)

光辉一生

全党楷模

快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢恩来纪念场馆

国内纪念地 海外纪念地巴黎戈德弗鲁瓦大街 巴基斯坦快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢恩来路 巴黎花神咖啡馆 朝鲜咸兴快3奖项官网 河北_北京快三代理主页-彩经_彩喜欢恩来铜像 德国柏林联邦大道 日本岚山诗碑 亚非会议纪念博物馆